eng - ru

[leo-angry.livejournal.com]

перевожу интервью с одним известным спортсменом

4.Do you see any negative sides of BMX?
not really, its a good way to pass the time. following bmx media stuff is probably a bad idea in general, but that has nothing to do with riding.

вот в этом месте зашел в тупик
никак не могу перевести второе предложение, а точнее media stuff

помогите если не сложно
заранее спасибо)

Comments

[at.livejournal.com]

На 100% утверждать нельзя, так как сказано ужасно коряво, но "Следить за шумихой/возней в прессе относительно BMX - вообще пустое дело, так как все это не имеет никакого отношения к катанию/спорту/велосипеду". С последним герундием уж сами боритесь.

[leo-angry.livejournal.com]

cказано американцем, наверное у них язык не такой, что преподается в России)))
ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД! именно такой литературной речи мне и не хватает) ну надеюсь это с опытом придет.
тут еще много заминок у меня, я наверное все их соберу и одним постом повешу.

[msh.livejournal.com]

stuff тут ничего конкретного не значит, просто автор не смог подобрать слово вот и вставил "stuff"

[leo-angry.livejournal.com]

нет, ну это понятно)
я просто перевести не могу красиво))

[lemondaddy.livejournal.com]

Слово stuff переводится в зависимости от контекста. Полный эквивалент "это, эта штука...". Причем оттенок явно разговорный. Я бы перевел media stuff как "то о чем пишут" или "всякая всячина в прессе" или еще какую-нибудь stuff

[leo-angry.livejournal.com]

спасиб
но дело в том что варианты "то о чем пишут" или "всякая всячина в прессе" не очень подходят...

[lemondaddy.livejournal.com]

Переведи как "всякая фигня"