Jap Rus ономатопоэтическое и пр

[kozochka.livejournal.com]

Очередное затмение противное.

鉄線の紫の大輪の花が、朝顔のように、やたらにぽかぽかぽかぽか咲いている。鉄砲百合が、やっぱり、ぽかぽかぽかぽか咲いている。大輪のばまも、滅多やたらに咲いている。百合もばらも咲きくたびれ、匂いを吐きくたびれて、ぐんなりしている。

Это нормально употреблять やたらにи ぽかぽか про цветы?
Даже хоть и про клематис а длинноцветные лилии.
словарь ясно что примерно дает - чрезвычайно без разбора и тепло и осыпать градом ударов))

Как бы так сказать поруссски?....

извините, спасибо.

Comments

[aminazin.livejournal.com]

не знаю, чем Вам помочь, но потрясена! )))

спасибо

[kozochka.livejournal.com]

а в какую сторону Вы потрясены?

..

[aminazin.livejournal.com]

я бы сказала, сверху вниз ))
потрясена Вашей способностью не просто понимать это, но и делать из этого какие-то выводы!.. )

[vspavlov.livejournal.com]

У меня откуда-то есть смутное чувство, что やたらに - вообще наречие, и как оно грамматически приплетено я (впрочем, в японсском не дока, так что наверное глупость просто говорю) не понимаю. Ну, с ぽかぽか более-менее понятно - что-то вроде "радуют сердце и согревают душу", если точнее и менее поэтоично - "излучают тепло" ;=))

[vspavlov.livejournal.com]

И, да, почему やたらに а не 矢鱈に? Нежная любовь к хироганной записи? ;=)

на самом деле

[kozochka.livejournal.com]

с грамматикой все нормально, наречия, там, обстоятельства образа действия или что, это неважно.
просто если считать что ятара используеься в значении чрезвычайно, сильно, а пока-пока - в значении расположения (есть такое третье значение), типа несколько в ряд, или много, как-то так,
то просто неясно как нормально сказать это о цветах.

а писать хираганой принято такие слова, вроде бы, там мэтта ни или мэтя-кутя какая нибудь (японский шрифт заело извините), то есть можно и так и так,
а я из книжки переписала как было)
К любом случае это атэдзи и не так важно написание...
Спасибо

[nakendlom.livejournal.com]

やたらに＝矢鱈に　－ наобум, беспорядочно, как попало
ぱかぱか - мне кажется, здесь это звукоподражательное значение, использовананное как наречие. Звукоподражание ударам (как раз, осыпать градом ударов). Я перевел бы это примерно так: "бурно цветут в беспорядке".

[kozochka.livejournal.com]

я просто испугалась значения やたら как без причины)) как это цветы без причины и вообще маркированно или нет такое употребление...
А "пока-пока" вроде обрабатывается.
Спасибо

[mckuroske.livejournal.com]

У POKAPOKA есть еще значение "появляться в разных местах" (обычно в воздухе или на поверхности воды - скажем, о пузырях), а также "возникать (об отверстиях), в т.ч. в переносном значении".
То есть тут бы я просто перевела как "расцветают там и сям".
YATARA-NI также имеет значения "как попало, неумеренно, стремительно".
В общем, все это описывает буйное цветение. "Буйно расцветают в разных местах", "там и сям буйно расцветают" и т.п.