(no subject)

[alex-smirnov.livejournal.com]

Подскажите, ради Бога - что за звери такие: pinon mice и brush mice? Спасибо заранее всем!

Comments

[achernitsky.livejournal.com]

Piסon Mouse (Peromyscus truei)- http://imnh.isu.edu/digitalatlas/bio/mammal/Rod/Mice/pimo/pinon.htm

Brush Mouse (Peromyscus boylii)- http://www.nsrl.ttu.edu/tmot1/peroboyl.htm

А в чем проблема, доктор?

[alex-smirnov.livejournal.com]

Да заели, падлы.
А по-русски-то, по-русски как они будут?

[el-kashim.livejournal.com]

Brush Mouse


Pinon Mouse

[alex-smirnov.livejournal.com]

Спасибо, я их такими и представлял.
Но они мне по-русски нужны!

[mochalkina.livejournal.com]

их, может, по-русски и нет. Какие-то эндемики американских южных штатов.

Причем эти самые Peromyscus на самом деле скорее хомячки, чем мыши.

[alex-smirnov.livejournal.com]

Вот твари - и ведь заразу разносят, как выясняется из текста.

[el-kashim.livejournal.com]

Пинoн Мaус живeт тoлькo в пустынe Мoxaвe, Кaлифoрния. Мoжeтe нaзвaть “кaлифoрнийскaя пустыннaя мышь“. Прo другую нe знaю.

[alex-smirnov.livejournal.com]

Оставлю научному редактору, пущай ищет.

[congelee.livejournal.com]

А через латынь по русскому Яндексу? Говорят, помогает. ;)

[alex-smirnov.livejournal.com]

Попробую, куда деваться.

[congelee.livejournal.com]

А вообще, какова степень наукообразности текста?
А то ведь можно и оставить латынь - белоногие хомячки вида такого-то и такого-то...

[alex-smirnov.livejournal.com]

Это справочник для медсестер. Науки там много. Можно, можно оставить латынь.
Но в прошлой книге меня заставляли переводить с латыни даже микробов.

[haraz-bey.livejournal.com]

"БЕЛОНОГИЕ ХОМЯЧКИ (Peromyscus), род грызунов подсемейства хомяковых; включает 55 видов".
Их еще называют белоногими мышами. Рекомендую поискать по этим словосочетаниям.

[alex-smirnov.livejournal.com]

Спасибо!