eng->rus

[novichok74.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, понять это выражение: "it was the end of the beast with two backs"

Comments

[dvv.livejournal.com]

Сексу не будет.

[novichok74.livejournal.com]

А я то голову ломала :)

[enigmata.livejournal.com]

http://www.phrases.org.uk/meanings/58450.html
Beast with two backs

Meaning

Partners engaged in sexual intercourse.

Origin

This modern sounding phrase is in fact at least as early as Shakespeare. From Othello. Iago: 'I am one, sir, that comes to tell you your daughter and the Moor are now making the beast with two backs'.

[samogon.livejournal.com]

+1

[novichok74.livejournal.com]

Спасибо огромное, теперь буду знать :)

[dgri.livejournal.com]

Надо только проверить, чтобы это не оказалось переводом с русского фразы наподобие "Канэц тэбэ, двупопый звэрушка!" :-))

[novichok74.livejournal.com]

*LOL* Нет, это не перевод с русского, это фраза вышла из-под пера англичанина :)

It may be 90 years earlier.

[a-zilber.livejournal.com]

"En son eage virile espousa Gargamelle fille du roy des Parpaillos, belle gouge et de bonne troigne. Et faisoient eulx deux souvent ensemble la beste à deux douz, ioieusement se frotans leur lard, tant qu'elle engroissa d'un beau filz, et le porta iusques à l'unziesme mois. Car autant, voire d'adventage, peuvent les femmes ventre porter, mesmement quand c'est quelque chef d'oeuvre, & personnage qui doive en son temps faires grandes prouesses."
(La Vie Inestimable du Grand Gargantua, Pere de Pantagruel Chapitre iii)

Othello, First Quarto was published in 1622.

The first part of Rabelais's Gargantua was published in 1532.