De - Rus

[dalai-lahme.livejournal.com]

Интересно, как перевести слово Sendungsbewußtsein на русский без сложной конструкции и придаточного предложения... Может есть идеи...? =)

Comments

[a-gata.livejournal.com]

А что оно значит? :)

[dalai-lahme.livejournal.com]

Самоуверенное поведение из-за того, что человек убежден в том, что он прав/ что у него важная задача/ миссияи и т.д.

[nine_k]

А просто "самоуверенность" -- слишком слаба?

[a-gata.livejournal.com]

Как интересно...
Точнее "мессианства", предложенного ниже, ничего в голову не приходит...

[citrus-amara.livejournal.com]

А можно контекст?

[leowolf.livejournal.com]

точный перевод: "Мессианизм".

если интересно, вот статьи в немецкой и русской википедии:
http://de.wikipedia.org/wiki/Sendungsbewusstsein
http://www.wikiznanie.ru/ru-wz/index.php/%D0%9C%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%BC

[dalai-lahme.livejournal.com]

Интересно, объязательно носит ли слово мессианизм религиозный оттенок в русском? Sendungsbewußtsein находим не только в религии, а в любой профессии с публикой... у политиков, поэтов, тренеров футбольных команд...

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

мессианизм не знаю, никогда не слышял, а вот мессианство точно употребляется в переносном смысле.

[leowolf.livejournal.com]

"Мессианизм" наверно только в религиозном, философском или социально-историческом тексте будет правильно звучать.

В обычных текстах о политиках, тренерах, менеджерах и т.д. лучше перевести как "сознание собственного превосходства".

В общем, смотри по контексту и выбирай один из двух вариантов :)

[xaxachu.livejournal.com]

"Осознанная посылка"

bewuß - сознание, bewußt zu sein находиться в разумном состоянии (мыслить разумно)

Sendung - посылка, передача (Funk), послание

[a-gata.livejournal.com]

А что такое "осознанная посылка"?

[dalai-lahme.livejournal.com]

Спасибо всем =)

[xaxachu.livejournal.com]

Тут предложили "контекст" , только не вырывая из контекста, можно сказать, что подразумевалось..

[a-gata.livejournal.com]

В данном случае контекст тут ни при чем.
1. С каких это пор некое "bewuss" - "сознание"?
2. В состоящих из двух слов именных композитах первое слово является определяющим, а второе - определяемым. Так что не может быть никакой "осознанной посылки", только "посылательное сознание", тогда уж (тоже чушь, но хотя бы без нарушения законов языка).
Или Вы и Fleischwolf, например, будете переводить как "волчье мясо"? Так, что ли?