ru->eng, киносценарный жаргон

[dontwait.livejournal.com]

вроде бы и знала, но не припомню - как правильно обозначать такие сценарные пометки, как "в это же время"? а также - "съемка ведется с руки" - это просто "filmed with a hand-held camera"? а "из зтм" - fade-in? и последнее - "вставка" - это как обозначить?

p.s. - и еще "наезд на камеру"?

Comments

[snake-elena.livejournal.com]

А вот посмотрите ссылочку, может, поможет:
http://www.booksite.ru/fulltext/ter/min/tel/evi/den/termin_televideneya/dic.htm