Коллеги! Два вопроса
Mar. 25th, 2006 04:18 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
go-light-ly.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateДелаю перевод credentials юридической фирмы, весь документ про участие фирмы в различных операциях, преимущественно в нефтегазовой отрасли. Наткнулась на такое:
Assisting the lenders in the project for the construction and operation of a re-gasification LNG plant in the Adriatic Sea, Rovigo. In particular, the clients were assisted on construction issues and in the drafting of the Access Code.
У меня получается вот так:
Содействие кредитору в рамках проекта сооружения и эксплуатации терминала по регазификации СПГ в Адриатическом море на побережье г. Ровиго. Предоставленные услуги включали, в частности, консультирование по юридическим аспектам строительства и подготовку Access Code.
Что за Access Code? Так бы я сказала "код доступа", но это же не IT... Ваши мысли?
И второй вопрос: кто-нибудь знает, как читается название города Torrevaldaglia? Итальянским не владею, а гуглится он только по-английски.
Спасибо большое!
Assisting the lenders in the project for the construction and operation of a re-gasification LNG plant in the Adriatic Sea, Rovigo. In particular, the clients were assisted on construction issues and in the drafting of the Access Code.
У меня получается вот так:
Содействие кредитору в рамках проекта сооружения и эксплуатации терминала по регазификации СПГ в Адриатическом море на побережье г. Ровиго. Предоставленные услуги включали, в частности, консультирование по юридическим аспектам строительства и подготовку Access Code.
Что за Access Code? Так бы я сказала "код доступа", но это же не IT... Ваши мысли?
И второй вопрос: кто-нибудь знает, как читается название города Torrevaldaglia? Итальянским не владею, а гуглится он только по-английски.
Спасибо большое!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-03-25 04:45 pm (UTC)(Важно с точки зрения антимонопольного законодательства)
no subject
Date: 2006-03-25 04:54 pm (UTC)P.S. Какая у Вас "Энигма" на юзерпике!
no subject
Date: 2006-03-25 06:32 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-25 07:09 pm (UTC)Italy energy regulator sets LNG regasification rules in face of Eni dominance
08.02.2005, 07:07 AM
MILAN (AFX) - Italy's Authority for Electric Energy and Gas said it is laying down a code of conduct to guarantee access to LNG regasification terminals, for gas imported via ships.
. . .
no subject
Date: 2006-03-25 05:20 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-25 05:22 pm (UTC)