Eng - Ru

[lizkabg.livejournal.com]

Inflation: Electric rolling pump
Help!!! Что это за насос такой!
Из технических характеристик аппаратика для измерения кровяного давления:
Можете увидеть картинку подобного на http://www.lynxmotion.com/Product.aspx?productID=148&CategoryID=72

Comments

[drfinger.livejournal.com]

Полагаю, что если обозвать его электрическим роторным насосом, большого греха не будет. Хотя он, конечно, rotary pump.

[freeresearcher.livejournal.com]

Будет - роторный работает по другому принципу. Для конечного пользователя может и не важно (тогда просто "электронасос"), но вот для сервисной службы - критично.

[drfinger.livejournal.com]

Тогда конечно. Виноват, не вник.

[freeresearcher.livejournal.com]

Судя по всему - роликовый. То есть внутри стоит колесико с выступом, который при вращении проходит про шлангу (шланг идет вокруг колесика) и за счет этого прогоняет перекачиваемое вещество.

http://www.yandex.ru/yandsearch?rpt=rad&text=%F0%EE%EB%E8%EA%EE%E2%FB%E9+%ED%E0%F1%EE%F1

[lizkabg.livejournal.com]

Спасибо большое!