banking matters

[gerraltafe.livejournal.com]

как перевести этот загадочный кусок текста на банковскую тематику?

Compounded Annual Rate is the net rate annualized to take account of the compounding, where appropriate, of interest paid, and grossed up to show what the rate is worth to basic rate taxpayers

Comments

[(Anonymous)]

для начала понять, что это налоговая, а не банковская тематика

потом узнать, чем отличаются сложные и простые проценты:

Путеводитель В МИРЕ НАУКИ для школьников

http://www.ssu.samara.ru/~nauka/EKON/STAT/LILI/sect2.html

перевод

[prorender.livejournal.com]

это вполне может и банковская цитата быть, хотя сам сабж экономический.

Перевод: Сложный ежегодный (годовой) процент расчитывается с учетом чистой процентной ставки и начисления процента на процент, где это необходимо, и складывается для демонстрации уровня ставки для налогоплательщиков с базисной налоговой ставкой.

примерно так