Eng->Rus

[oryx_and_crake]

Английская фамилия Hoek произносится как Хоук или Хук? В тексте говорится, что она голландского происхождения, и что в мультике Ren&Stimpy так зовут собаку (Рен Хук/Хоук). Кто видел этот мультик? Как произносится фамилия собаки? Заранее спасибо.

Comments

[vspavlov.livejournal.com]

Если голландского - то скорее, конечно, Хук...

[owlga.livejournal.com]

+1

[nine_k]

Город Windhoek в Южной Африке, основанный голландцами, произносится как "Виндхук".

[sali-revised.livejournal.com]

если нидерландского происхождения, то однозначно "у"

[cathay-stray.livejournal.com]

В давние времена случалось мне несколько раз ездить в Англию на поезде через Hoek van Holland, далее паром (отдельная песня, ради парома и ехал на поезде, а не летел на самолете). На английских же картах этот портовый городок назывался Hook of Holland - и правда, крюк такой выдавался в море, на карте видно. Так что - Хук.

[oryx_and_crake]

Понятно, спасибо