de-ru

[ex-medvind477.livejournal.com]

Очередная серия вопросов:

1) как бы вы первели фразу
Die neuen Regelungen müssen strenger überwacht und vor allem aufweniger verwaltet werden.

2) что такое Exporterstattung - это какой-то налог? или это просто расходы на экспорт/транспортировку?

3) что может обожзначать - Zwang nehmen

4) agrarpolitische rahmenbindungen – агрополитические типовые условия?

5) будет здорово, если и с этим пассажем поможете:
Denkanstöße sollen helfen, die gegenwärtig schwierige Situation nicht passiv zu überstehen, sondern aktiv zu gestalten. Аngesprochen sind zukunfstorientierte Landwierte und Leht- und Beratungskräfte in den alten und neuen Bundesländern.

6) sinvoll Ansatzpunkt - ваше варианты перевода?

Comments

[xaxachu.livejournal.com]

Приблизительно:
Новые правила (нормы ?) должны строго контролироваться и прежде всего дорогостояще сопровождаться.

2. да это налог на экспорт, который возращается при определённых условиях.

3. zwang - насилие, принуждение... взять с насилием.. принудительно взять..

4. связи, ограниченные рамками? чего...

6. Имеющие смысл, отправные *исходные* пункты...

Столкновение обдумываний* мнений* должно помочь не только настоящей трудной ситуации противостоять, но и активно ....

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Умм...

Не думаю.

1. всего дорогостояще сопровождаться ???
Сдается мне, это По мере возможностей не приметяться (применяться как можно меньше)
3. Не увере, но подозреваю, это просто "применить насилие", не обязательно что-то брать. Можно и дать. По морде, скажем.
4. условия, в рамках которых держаться
5. Это "мозговой штурм", скорее всего.

[xaxachu.livejournal.com]

Denkanstöß- инициативная идея..

Я тебе говорю: "Подумай над этим" и побуждаю тебя к мыслительному процессу, в результате чего рождается новая идея, которая действует.... такая мысль так и называется.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

В русском языке нет слова "инициативная идея". "Столкновение обдумываний* мнений*" тут тоже не при чем. По-моему, мозговой штурм, когда все друг другу кидают идеи - наиболее близкое.

[xaxachu.livejournal.com]

Aufweniger - чё то не знаю я этого слова

aufwendiger - требующих затрат

[ex-medvind477.livejournal.com]

там aufwendiger, ага

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

С aufweniger фраза просто не имеет смысла (ср. первый первевод).
С auf weniger все становится на место...

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

забыл..

6. Разумные предположения.

[xaxachu.livejournal.com]

Разумные установки

Предположения - это, типа, гипотеза, а Ansatzpunkt - это ты точно знаешь, что для того , чтобы что-то сделать, ты должен иметь то-то и то-то...

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Нет. Ansatz - это именно предположение, но не просто гипотеза, а скорее набор прдположений, лежащих в основе рассуждения, предположений, которые требуется сделать, чтоб можно было на них стрить дальнейшую работу (мысли).

Это слово даже в английский язык вошло, првада, только в научную лексику.

О, нашел подходящее русское слово: ПРЕДПОСЫЛКА!