Eng.->Rus.

[agr-e.livejournal.com]

Pin-maker - это что, "булавочник" (18 век)?
Спасибо.

Comments

Oxford English Dictionary в своём репертуаре

[clittary-hilton.livejournal.com]

pinmaker: one whose business or work is to make pins... но не всякий труд, видимо, почётен в Оксфорде, ибо все приводимые примеры несколько уничижительные

A paltry, praying, pitiful pin-maker!
Poet and pinmaker alike may aspire to the Christian Ideal.

вопиющее хамство со стороны почтенного словаря... и это несмотря на то, что, согласно OED, pin-making было одной из массовых профессий: "trades in which young persons are engaged in numbers, such as sewing, pin-making, or coal-mining"... массовость профессии продолжалась до тех пор пока какой-то Doctor Kinsley... не invented a pin-making machine... и теперь избирательные голоса булавочников не стоят ни гроша, так что их можно обижать прямо в словаре !

Re: Oxford English Dictionary в своём репертуаре

[agr-e.livejournal.com]

Спасибо :)