фр-рус

[daisybirdcorin.livejournal.com]

очередная фонетическая загадка

Человек входит в бар и говорит бармену: экью или акью. Тот наливает бокал чего-то красного ( наверное, вина)
Вопрос: что-такое экью или акью?

И еще
Бар называется le onze. Это 11, да? То, что с артиклем - нормально?

Спасибо

Comments

[sni-ffy2.livejournal.com]

Pas d'élision devant " huit, huitaine, huitième, onze, onzième," adjectif numéral cardinal.
Ex.
le onze de France en football - (et non: l'onze de France)


http://www.aidenet.com/scolaire/grammaire01b.htm

[daisybirdcorin.livejournal.com]

спасибо за ссылку, но французского я не знаю совсем))))))) просто в английском тексте попадаются фразочки.
Объясните, как для тупого, плз)))))

[sni-ffy2.livejournal.com]

То, что с артиклем - нормально!

[daisybirdcorin.livejournal.com]

спасибо)

[sni-ffy2.livejournal.com]

Я вообще-то думал, вас смущает отсутствие апострофа между артиклем и числительным с гласной :)
Оказывается, нет :)

[daisybirdcorin.livejournal.com]

что может смущать в языке, которого не знаешь?))))))

[choko.livejournal.com]

в каком году события происходят?

[daisybirdcorin.livejournal.com]

современность. 80-90ые

[daisybirdcorin.livejournal.com]

хотя если есть варианты перевода, давайте все))))

[(Anonymous)]

говорит бармену: экью или акью

Un coup? Типа "рюмашку"?

(Кстати, что за человек? Франкоязычный или может еще и с каким-то акцентом изъясняться?)

[daisybirdcorin.livejournal.com]

а хороший вариант, спасибо.
фильм на англ, но актеры французы(((( и местами бросают франц фразы(
акцент у них безумный, и я на 100% не уверена, каокй был язык. Но на англ ничего похжего нет.
А может, это название напитка?
потому как даже Un coup придется переводить как "Вина, плз"

[congelee.livejournal.com]

А может, это название напитка?

Нет. :)

Boire un coup = to have a drink.

[choko.livejournal.com]

Сильно это вы нашли слово. Мне все в голову ничего не приходило. А рюмашка - это оно и есть.

[ob-ivan.livejournal.com]

название бара: первое, что приходит в голову - "одиннадцатое число" (месяца).

[choko.livejournal.com]

Да ладно вам, нормальное название. У нас тут недалеко есть салон оптики "12" и парекмахерская напротив "11". Просто название по номеру дома и все.

[ob-ivan.livejournal.com]

...и "Диета 328".

Да не, я не спорю же. Просто говорю, первое, что пришло в голову при виде "le onze".