eng>ru

[reallybig.livejournal.com]

1. Medicinal leeches have recently been rediscovered and are used by maxillofacial and other surgeons to aid salvage of compromised venous tissue, including free and pedicled flaps. - подскажите как правильно по терминологии сказать. Мой вариант: В настоящее время стали снова использовать пиявок, особенно челюстно-лицевые и микрохирургии, для того чтобы ускорить заживление тканей, в которых наблюдается венозный застой после пересадки свободных лоскутов и лоскутов на ножке.

2. Некоторые имена ученых, как они на русском правильно:
The Syrian, Themisson of Laodicae, a pupil of Asclepiades advanced the use of leeches... - Сириец, ? Лаодикийский, ученик Асклепида...
Alexander de Tralles - Александр де Траль ?

Благодарю..

Comments

[libertadolga.livejournal.com]

В настоящее время гирудотерапия переживает второе рождение; она используется в хирургии, в том числе челюстно-лицевойй, для ускорения заживления тканей с нарушением венозного оттока, например, свободных лоскутов и лоскутов на ножке.

В настоящее время пиявки применяются хирургами, в том числе челюстно-лицевыми. Они способствуют заживлению при нарушенном венозном оттоке, например, после пластики свободным лоскутом или лоскутом на ножке.

[reallybig.livejournal.com]

благодарю

[alon_68]

Я бы сказал Фемиссон Лаодикейский, ученик Асклепиада