англ->рус

[mariancho.livejournal.com]

Товарищи, помогите, туплю: как правильно понять "a record, over which quill-wielding clerks squabbled in ink"??

Comments

Как я понял:

[psa-98.livejournal.com]

[некий документ, спорная запись в журнале или книге учета, в зависимости от контекста], по поводу которой клерками были сломано немало перьев.

Чего-то мне кажется что squabbled in ink - это "вести спор в письменном виде"

[predicata.livejournal.com]

а это не может быть просто "многократно исправленная запись"?

[psa-98.livejournal.com]

Может, если она (он) исправлены много раз, и к каждому исправлению комментарий типа "Не согласен. Полыхаев"?
При отсутствии иного контекста определенней сказать не могу.

[mariancho.livejournal.com]

Спасибо, натолкнули на мысль.)) Скорее всего, это будет звучать вроде "Запись, в спорах о которой клирики извели немало перьев". Клирики - поскольку дело происходит в Средние века.