финансовое сквернословие
Apr. 26th, 2006 02:03 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
posadnik.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПипл, перевожу для потенциальных партнеров расчет финансовой эффективности одного нашего проекта. Контекста ноль.
В таблице идут статьи расходов (в том числе)-
"отложенный НДС"
"НДС в бюджет"
"НДС из бюджета"
и ниже такая же таблица-справка:
"НДС: оплата в бюджет с авансовых платежей"
"НДС: Задолженность бюджета перед организацией"
Как это перевести?
В таблице идут статьи расходов (в том числе)-
"отложенный НДС"
"НДС в бюджет"
"НДС из бюджета"
и ниже такая же таблица-справка:
"НДС: оплата в бюджет с авансовых платежей"
"НДС: Задолженность бюджета перед организацией"
Как это перевести?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-04-26 10:47 am (UTC)deferred VAT
"НДС в бюджет"
VAT payable
"НДС из бюджета"
VAT to be refinanced
no subject
Date: 2006-04-26 11:06 am (UTC)аж переночевать негдеа как будет тогда "задолженность бюджета перед организацией"
no subject
Date: 2006-04-26 11:23 am (UTC)no subject
Date: 2006-04-26 11:34 am (UTC)no subject
Date: 2006-04-26 11:59 am (UTC)ВД
Date: 2006-04-26 09:10 pm (UTC)