Fr-Rus

[choco-lat.livejournal.com]

Moustiers-Ste.-Marie, Onzain - как правильно сказать по-русски? Названия городов.

Comments

[asder-k.livejournal.com]

Мустье - Сэнт - Мари, Онзэн

зы.по поводу ника - старое, но либимое.
Quelle est la difference entre une jeune fille et une jeune femme?
La jeune fille prefere le chocolat et la jeune femme prefere le choc au lit!
$-)))

[choco-lat.livejournal.com]

А перевести? Я по французски ни-ни:)

[choco-lat.livejournal.com]

Именно сэнт, не сен или сан?

[asder-k.livejournal.com]

Saint (сен) - святОЙ
Sainte (сент) - святАЯ

женский род, святая - то в данном случае - Мария.

а перевести - тама каламбурчик... так сходу и не переведешь... соль исчезнет

[asder-k.livejournal.com]

да. если вопрос был сент и ли сЭнт - то Вы правы, скорее Сент - так более принято.

[choco-lat.livejournal.com]

Ну я с помощью словаря примерно поняла, в чем смысл:)