eng -> rus

[alikante.livejournal.com]

Здравствуйт! помогите, пожалуйста, перевести сл. пр-е:
Wolves, elk, bison and deer thrive, undisturbed by people.
Заранее большое спасибо.

Comments

[maverick-pf.livejournal.com]

а что у вас не получается перевести?

[alikante.livejournal.com]

трудности как раз со словом thrive. в голову не лезет ни одно достойное русское слово, которое можно применить к животным. ну я понимаю, что это процветать и так далее... слышала, что говорят по отношению к стаду овец и т.п. - тучнеют, но никак не могу не додуматься, как бы это применить по отшению к диким животным.
а вообще речь идет о Чернобыле и о том, какой же там рай для животных =)

[maverick-pf.livejournal.com]

волки, лоси, зубры и олени чувствуют себя прекрасно, потому что люди их не беспокоят.
можно сказать еще, что без людей им живется привольно.

[alikante.livejournal.com]

в том и вся беда, что мою преподавательницу по практическому переводу не очень устраивают эти варианты.=/

ну такой еще вариант

[maverick-pf.livejournal.com]

плодятся и размножаются непуганные волки, лоси и т.д.)))

Re: ну такой еще вариант

[alikante.livejournal.com]

ха-ха! 5 баллов! обязательно предложу)))

Re: ну такой еще вариант

[maverick-pf.livejournal.com]

вы пытаетесь перевести так, чтобы ваша преподавательница по переводу поняла?)))

Re: ну такой еще вариант

[alikante.livejournal.com]

нет, но она начинает придираться к кому-нибудь пр-ю и говорит, что мол обязательно найдите к следующему занятию правильный вариант. или говорит:"я жду пока вы мне скажите то, что я хочу от вас услышать"
в общем, не так, чтобы она перевала, а так, чтобы она успокоилась)) ну или сказала, как надо, в конце концов))

Re: ну такой еще вариант

[congelee.livejournal.com]

По секрету: в переводе нет "как надо", есть эквивалентность по ряду параметров либо ее отсутствие. Приемлемых же вариантов может быть немало. :)

А Вы спросите у преподавателя, что не так с точки зрения а) семантики, б) стилистики.

Re: ну такой еще вариант

[alikante.livejournal.com]

Вы понимаете, ей это объяснить невозможно. Пытались. Вся группа в 10 человек хором пытается ей это доказать, но нет, есть какое-то "надо", до которого надо додуматься. В том-то и вся проблема.((

Re: ну такой еще вариант

[maverick-pf.livejournal.com]

скажите, а где она преподает вам перевод (если не секрет)?

Re: ну такой еще вариант

[alikante.livejournal.com]

не секрет. московский институт лингвистики.

эээ

[maverick-pf.livejournal.com]

а это где?

Re: эээ

[alikante.livejournal.com]

территориально?=)

Re: эээ

[maverick-pf.livejournal.com]

ну да. я никогда не слышал об этом заведении, несмотря на мой диплом лингвиста, полученный в Москве.

Re: эээ

[alikante.livejournal.com]

он находится на проспекте мира. сейчас там союз переводчиков россии находится. учреждение не государственное, конечно, и совсем молодое - ему всего лет 5, по-моему, или 6.
а Вы где учились?

Re: эээ

[maverick-pf.livejournal.com]

ну у меня написано d user info. в мглу

Re: эээ

[alikante.livejournal.com]

можно было даже и не спрашивать, все нормальные люди учились там.)

Re: эээ

[congelee.livejournal.com]

Мда, еще и "союз"...

Ладно, расскажите хоть потом, чем дело кончилось.

[garp2.livejournal.com]

люди, львы, орлы и куропатки... :)