RU -> CN -> RU

[http://users.livejournal.com/_sovenok_/]

Товарищи синологи!
Помогите, пожалуйста, вот с такой проблемой: для диссертационного исследования нужно составить опросник для китайских студентов на китайском языке. Так как ни китайского, ни синологов мы не знаем, мы дали перевести опросник студентке с факультета Евразии и востока. Она его перевела, но очень хотелось бы проверить перевод - вавилонская рыба выдает на эти наборы иероглифов что-то совершенно уму непостижимое :)
Так вот, не могли бы вы перевести, скажем, такие предложения:
想起售货员说得表示您
中国理想的大学
на русский и такие предложения:
Идеальный учитель
Вспомните высказывания учителей
на китайский.

Заранее спасибо :)