(no subject)

[mbi-iiika.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, какой исторический термин используется для перевода слова "fiefdom"?
контекст: The country broke up into a number of mostly Islamic fiefdoms which were consolidated under the Caliphate of Cordoba.

Comments

[mischa (from livejournal.com)]

поместье, вотчина, лен?

[mbi-iiika.livejournal.com]

ну да, по смыслу так и выходит, но исламские поместья или вотчины как-то не звучит..я думала, может какое-нить есть правильное слово для этого случая, домены чтоли. исламские домены - тоже как-то странно..просто тут имеется ввиду все-таки не земельный участок,а какое-то образование больше похожее на город.

[pascendi.livejournal.com]

Фьеф -- это термин, можно так и писать.

[mbi-iiika.livejournal.com]

о, отлично, спасибо. осталось только самой разобраться теперь, что он означает на русском;)

[pascendi.livejournal.com]

Согласно БСЭ, фьеф -- то же, что феод. :-)
Про феод см. здесь:
http://www.edic.ru/history/art/art_2047.html
http://education.kulichki.com/dic/22a.html

[mbi-iiika.livejournal.com]

спасибо большое. никому не говорите, что я у вас это спрашивала, мне этого стыдно не знать вообще-то;)

[hwizz-kid.livejournal.com]

Я бы сказал "феодальные владения". Или как-то вывернул бы на "вассальную зависимость".

[alon_68]

Я бы сказал "удельных княжеств". Fiefdom - термин вовсе не исламский, так что было бы странно сохранять этот англицизм при переводе.