друзья, а что за сорок восемь центов?

[gustepa.livejournal.com]

- What did he say?
- "Be cheerful while you are alive". Just a forty-eight-cent version of "Have a nice day", I suppose...

и в гугле столько всего, но я не понимаю http://www.google.ru/search?q=forty-eight-cent&hl=ru

pls, help me out

Comments

[oryx_and_crake]

Видимо, что-то вроде ""хэв э найс дей" для бедных"

forty-eight-cent version скорее всего отсылка к дешевым репликам известных фирм, особенно духам, на которых пишут "our version of СHANEL №5" и продают в долларовом магазине за 99 центов.

[misha-b.livejournal.com]

Does not make sense. Why 48 and not 99?

[oryx_and_crake]

Масштаб цен мог измениться с тех пор. Зависит от времени написания текста.

[gustepa.livejournal.com]

текст 97 года, но все равно хотябы 8 вместо 9 смущает.

[misha-b.livejournal.com]

Mog, konechno, no zvychit dovol'no stranno.

[gustepa.livejournal.com]

пока у меня две версии - "дешевая" и "старая". причем "старая" у меня возникла интуитивно и ей есть полуобоснование.

что касается "дешевой" - все же чаще это 49, чем 48, а во вторых - чем она дешевле или хуже, чем "хэв э найс дей", не ясно.

"старая" версия подтверждается тем, что фраза эта приписывается птаххотепу, жившему, как написано, в 24 century bc. и соответственно cent - это century. минус в том, что именно 48 тоже не получается.

может, что-то третее на самом деле.

[oryx_and_crake]

Забавная версия. Потом расскажете, как все было на самом деле, ладно? :-)

[gustepa.livejournal.com]

если узнаю :)

[oryx_and_crake]

Как говорит одна дама - историческая романистка, "как я напишу, так и было".
:-)

[gustepa.livejournal.com]

тоже вариант )

[gustepa.livejournal.com]

про то, что цитируется птаххотеп - это даже не домысел, а персонажица так и говорит, что вот ей нравится фраза птах-хотепа, (на что ее и спрашивают "what did he say?"). но сорока восьми это не объясняет.

я, правда, как обычно, думала, что это может какая кодовая фраза, известная всем мериканцам.

вот скажи русскому "48 копеек" - и он знает, что пломбир. ну, в большинстве своем.

[misha-b.livejournal.com]

One possibility is that it may be related to "my 2 cents". Although I do not see a direct connection.

[gustepa.livejournal.com]

neither do I

[misha-b.livejournal.com]

V Internete chto-to takoe imeetsya:
Now that Fitty's given his two cents, should we call him Forty-Eight Cent now?


No natyanyto.

[gustepa.livejournal.com]

в интернете вообще престранные версии имеются.
но я буду держать эту в уме тоже.

[gurrfield.livejournal.com]

Если говорить о странных версиях - первая фраза длиннее второй. Стало быть, в телеграмме она должна быть дороже... Значит, два цента стоит вторая))

[gustepa.livejournal.com]

хм.
по крайней мере чо касается странности...