В чем разница: Comfortable и Suitable и так же Cataloguer и Cataloger?

[blueomega76.livejournal.com]

В частности как лучше написать Comfortable program или Suitable program?
А так же Cataloguer или Cataloger?

Comments

[enigmata.livejournal.com]

We have organized a comfortable program of excursions for senior citizens.
We have organized a suitable program for punishing criminals.

[blueomega76.livejournal.com]

Т.е. все равно?

[enigmata.livejournal.com]

No. A suitable program for old people should be comfortable. But a suitable program for criminals should be uncomfortable.

[smart-cat-alina.livejournal.com]

Comfortable - удобный для тела. Напр. - Comfortable sofa.
Suitable - чаще используется в значинии подходящий, нежели удобный.
Так что если выбор исключительно между этими двумя определениями,то, конечно - Suitable.

[blueomega76.livejournal.com]

Блин, чего-то куда-то постов куча пропала :(

[blueomega76.livejournal.com]

А как насчет Cataloguer и Cataloger?

[akuna.livejournal.com]

это английский и американский варианты одно слова - каталогизатор.

[smart-cat-alina.livejournal.com]

+1:)

[akuna.livejournal.com]

тоже самое со словом "каталог" -
1. catalogue (English)
2. catalog (American English)

[smart-cat-alina.livejournal.com]

Я рискну сказать, что никакой разницы нет. На сколько я понимаю, Cataloguer просто американский вариант.
Тот же мультитран на этот запрос выдает оба эти варианта : общ. cataloguer; cataloger.

[enigmata.livejournal.com]

I'm an American and I never have seen "cataloguer"/.

[smart-cat-alina.livejournal.com]

Funny, but it`s written in Lingvo:)

[enigmata.livejournal.com]

My ninth-grade algebra teacher said, "Have the courage of your convictions." So Lingvo must either be reporting British usage, archaic usage, or be just plain wrong.

[(Anonymous)]

There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. (c)

[blueomega76.livejournal.com]

Какой же бардак :) Спасибо.
Но вот насчет программы так и не понял как лучше написать что бы привлеч внимание :)
Suitable program (software)
Comfortable program (software)
В инете встречаются оба варианта. Не писать же The Very Best :)

[smart-cat-alina.livejournal.com]

Чтобы привлечь внимание лучше писать правильно:)
As I understand, it`s not correct to say Comfortable program. Why just not to say "convenient program"?

suitable vs comfortable, cataloguer vs cataloger

[(Anonymous)]

A/
Software -> suitable (better to say "this software (!) suits for... "
Armchair -> comfortable
Time -> convenient

i ni v koem sluchae ne "VERY BEST" :)))

exp.:
1.Children can present data in simple block graphs, pictograms or sets, or can enter it into a computer, using suitable software, to compile their own database.

2.This can be interfaced through a suitable analogue port; a joystick socket may be enough, given suitable software.

B/
Additionally, the cataloguer will be sure to make comparisons, which will be useful to the reader, for the format is one of the few in which a generous number of illustrations can be included.

cataloger hehehe... neither me nor Oxford English Dictionary ever heard of it :)

tak chto pishite pravil'no ;)

[l-ionella.livejournal.com]

Application - suitable or appropriate.
Comfortable - user-friendly.

[blueomega76.livejournal.com]

Так все-таки Cataloger or Cataloguer? Что-то мне это все начинает ненравиться :)

[(Anonymous)]

well... poskol'ku anglichane izobreli angliyskiy yazyk, to, ya polagayu, angliyskiy variant napisaniya, a imenno, cataloguer (s propisnoi bykvy) yavliaetsa pravil'nim.