ENG, заголовки

[eadem.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, ессли в английском заголовке встречаются слова типа Avant-garde, как их правильно писать Avant-garde или Avant-Garde?

Спасибо!

Comments

[graf-zeppelin.livejournal.com]

вот если это third-party application, то, как правило, Third-Party Application :)

С авангардом почему-то не уверен... В общем, пишите Avantgarde и не мучайтесь :)

[eadem.livejournal.com]

Спасибо ) Не могу уже Avantgarde писать, потому как по всему тексту он через дефис.

[graf-zeppelin.livejournal.com]

Q. This is the title of a section heading. Should it be “The Importance of Well-Written Reports” or “The Importance of Well-written Reports”? Should we capitalize “written”?

A. Chicago’s “simple rule” (CMS 8.169) is to capitalize only the first element of a hyphenated compound unless any subsequent element is a proper noun or adjective. CMS also explains a more complex and traditional rule (too long to type out here, but which we prefer, and by which you would cap “Written”). Please see CMS 8.170 for examples.


http://www.press.uchicago.edu/Misc/Chicago/cmosfaq/cmosfaq.html

[graf-zeppelin.livejournal.com]

если хотите a more complex and traditional rule, могу его тоже предоставить, но только в среду - pdf c CMOS лежит на работе.

[eadem.livejournal.com]

Спасибо огромное!!!
Не надо rule - этого более чем достаточно!

[botanik1.livejournal.com]

Google в значительном большинстве случаев предпочитает Avant-Garde, но по крайней есть один случай Avant-garde в заголовке USA Today.