англ

[weirdo.livejournal.com]

ребята, что-то я запереводилась и туплю
срабатывает грамматический стереотип

вот пишем к примеру
the vines promotion program
или the import dynamics

или же всё-же надо строго писать так:
the vines' promotion program
и the import's dynamics?


с ума схожу
вроде писала часто первый варинат..

Comments

[l-ionella.livejournal.com]

the vines' promotion program - это вряд ли, притяжательный падеж обычно не употребляется с неодушевлёнными предметами. А ваш первый вариант - правильный, там существительные становятся определениями, и их не нужно никак менять.

[weirdo.livejournal.com]

спасибо, и правда заработалась.
нужно было просто чтобы кто-то согласился))

[kto-to2.livejournal.com]

ага, теперь я знаю красивый синоним к "туплю" - "срабатывает грамматический стереотип" %))) все таки это очень, очень полезное сообщество %)

[weirdo.livejournal.com]

ну это, согласитесь, слишком контекстный синоним.

[kto-to2.livejournal.com]

ну я как раз в этом контексте туплю :)

[weirdo.livejournal.com]

ааа, добро пожаловать в клуб:)

[weird-penguin.livejournal.com]

А мне можно в клуб? В качестве взноса - вопрос. Вы виноградную лозу (vine) рекламируете или вино (wine)?

[weirdo.livejournal.com]

хахаххахах:))))))))
спасибо, опечаталась)

[l-ionella.livejournal.com]

Ух ты, и я подумала, что-то как-то не так смотрится, а что именно - не стала вникать ;)))

[botanik1.livejournal.com]

Wine promotion, not wines.
Если верить гооглу, "import dynamics" в подавляющем числе случаев употребляется на неанглоязычных сайтах, часто на русских. Так что стереотипы тут могут быть не только грамматические, но и лексические.

[weirdo.livejournal.com]

в данном случаем имеются определённые вина из линеек, так что тут оправданно.
насчёт динамики импорта... в этом я уверена, что в специфическом маркетингово тексте и в данном случае следует написать именно так. единственное что, можно бы Importing