[identity profile] brok3n-gl0aming.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate

напишите, пожалуйста, в русской транскрипции самые распространенные фразы (привет, как дела, нормально :), ты как?, ну итд итп) на армянском, грузинском, азербайджанском.
*понаглею*
+ нем., итальянский, испанский.

Спасибо

Date: 2006-05-11 08:38 pm (UTC)
From: [identity profile] sascetta.livejournal.com
Нас на курсах дрессировали совсем без ударения говорить, вернее, как предыдущий комментатор советует - делая ударение на каждый слог...

Date: 2006-05-12 02:28 am (UTC)
From: [identity profile] pa6tetus.livejournal.com
это невозможно. послушайте, к примеру, новости на грузинском. Сразу поймёте тогда, что с такой скоростью без ударения говорить невозможно просто.

Date: 2006-05-12 09:59 pm (UTC)
From: [identity profile] sascetta.livejournal.com
я так понимаю, что тут фишка в том, что носителям русского языка очень сложно произнести то или иное слово совсем без ударения - поэтому когда им говорят, чтобы они грузинские слова прозносили без ударения - или делая ударение на каждом слове - то как раз и получается то, что нужно, то есть совсем слабое ударение...

Date: 2006-05-13 03:15 am (UTC)
From: [identity profile] pa6tetus.livejournal.com
Ну, не знаю. Акустически ударение есть.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 13th, 2025 09:46 pm
Powered by Dreamwidth Studios