It - Ru: "due dieci"

[turboleo.livejournal.com]

Доброго времени суток всем!
Я уже всё себе искусал, нет ни идеи, что могли бы значить эти два числительных вот в таком контексте:

"È lontana la luna, è tanto lontana che non esiste nemmeno: come la morte è lontana... Tu vedi un morto due dieci: e non sai cosa è la morte, perchè solo quando uno muore sa che cosa è la morte. E così lontana la luna, quando muori sai che cosa è la luna".

Leonardo Sciascia, Il bracciante sulla luna

Спасибейшее заранее всем!

Comments

[sartoris.livejournal.com]

"...ты видишь одного мертвого, двух, десять..."

Это такое классическое перечисление: один, два, десять. Грубо говоря, "сколько бы мертвых ты не увидил ты всё равно не знаешь, что такое смерть."

дааааа!!!

[turboleo.livejournal.com]

Так и думал, что здесь что-то очевидное! Во всяком случае, это очень похоже на правду.
Меня сбило отсутствие запятой.
Ещё раз спасибо!

Re: дааааа!!!

[sartoris.livejournal.com]

А запятая там не нужна, точнее не должна быть.

virgole?

[turboleo.livejournal.com]

А, кстати, почему не должна? Вот один итальянец говорит, что тут mancanza delle virgole, добавляя, что, возможно, причина их отсутствия - стилистическая. ?

Re: virgole?

[sartoris.livejournal.com]

Причина отстутсвия не только стилистическая. Тут интонация другая. Если через запятую, то, мол "сколько б мертвых не видел - одного там, двух, трех....", а без запятой: "сколько б мертвых не видел - одного двух десять". Да и перечисление не банальное, а по наростающей.

По русски конечно же запятые нужны, а в итальянском правильнее без них.

Re: virgole?

[turboleo.livejournal.com]

Огромное спасибо.
Где бы ещё про такое почитать..