(no subject)

[white-daikini.livejournal.com]

Подскажите пожалуйста, разницу между effectiveness и efficiency, особенно когда они упортебялются вместе: effectivness and efficiency.

Спасибо большое!

Comments

[misha-b.livejournal.com]

You can do something very efficiency but without any effect. Efficiency describes the process (how well something is done), effectiveness qualifies the result of that process.

[oryx_and_crake]

c точностью до наоборот. Кроме того, нельзя сказать very efficiency, потому что efficiency это существительное.

[misha-b.livejournal.com]

Ochepyatka, konechno. V ostal'nom pravil'no.

[(Anonymous)]

Сорри, оба Ваши утверждения неправильны.
1) НЕ наоборот.
2) Еще как можно сказать "very efficiency". "Very" может значить не только "очень", но и "самый", как, например, в выражении "в самом сердце" (at the very heart of). Поищите в Google строку "the very efficiency", если не верите :) Английский вообще очень гибок в плане частей речи, напр. в определенном контексте and может вдруг стать глаголом.
В оригинальной реплике, конечно, должно было быть "very efficiently", это описка.

[or-makif.livejournal.com]

effectiveness - эффективность
efficiency - коэффициент полезного действия

Уже обсуждали

[yrusik.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/ru_translate/5946628.html

[legars.livejournal.com]

эффективность и производительность

[white-daikini.livejournal.com]

Большое всем спасибо!

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Любопытно, что все вышеуказанное неправильно, хотя уже здесь обсуждалось и были даже даны ссылки на сайты с подробными разяснениями.

Заново копать их лень, найдете сами, даю сразу ответ:

effectiveness - способность получать требуемый результат.
efficiency - способность получать требуемый результат с наименьшими затратами.
efficacy - потенциальная (но необязательно реализованная) способность получать требуемый результат.