Китайский-рус
May. 19th, 2006 08:51 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
violanta.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateНе получается у меня сформулировать на русском, так что к вам за помощью.
Как бы вы это перевели:
为……(事情棘手不好办)而头疼
спасибо.
Как бы вы это перевели:
为……(事情棘手不好办)而头疼
спасибо.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-05-19 05:11 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-19 06:12 am (UTC)Перевели как "ломать голову над трудной задачей"
no subject
Date: 2006-05-19 06:07 am (UTC)ломать голову над трудной задачей (заморачиваться насчет сложности дела, беспокоиться о сложном деле, букв. "иметь головную боль из-за того, что задача трудновыполнима", "болеть головой ради трудноисполнимости дела")
no subject
Date: 2006-05-19 06:11 am (UTC)