Рыбки

[ex-bad-actre927.livejournal.com]

perch & bass

вроде оба окуни, какая разница?

Comments

[or-makif.livejournal.com]

Bass (IPA /bæs/) is a name shared by many different species of popular game fish. The term encompasses both freshwater and marine species, many of which are native to North America and surrounding waters. All belong to the large order Perciformes, or perch-like fishes, and in fact the word bass comes from Middle English bars, meaning "perch."[1]

[bad-kissinger.livejournal.com]

bass по-русски нету - эта рыба есть только в америке, и даже окуни здесь есть желтые (привычные) и белые, сугубо местные.

[ex-bad-actre927.livejournal.com]

вообще я понимаю, но мне нужно два русских варианта...
я не рыболов..

[achernitsky.livejournal.com]

Никакой, это слова - не научные, а бытовые названия рыб, кому-то показавшимися похожими на окуня.

[achernitsky.livejournal.com]

А если Вам нужен перевод - идите от научного (латинского) названия, хотя у заморских рыб может не быть русских имен.

[millle.livejournal.com]

bass, говорят тут нам рыболовы, это морской окунь.
в России не водится.

[achernitsky.livejournal.com]

Не, это много разных рыб. См. цитату в первом комменте.

[ex-bad-actre927.livejournal.com]

это игрушка компьютерная, странно, если чел в одном и том же водоёме может поймать и речного и морского окуня....

http://www.m-w.com

[enigmata.livejournal.com]

Main Entry: bass
Pronunciation: 'bas
Function: noun
Inflected Form(s): plural bass or bass·es
Etymology: Middle English base, bærs, from Old English bærs; akin to Old High German bersich perch
: any of numerous edible spiny-finned marine or freshwater fishes (especially families Centrarchidae, Serranidae, and Percichthyidae)

Main Entry: perch
Function: noun
Inflected Form(s): plural perch or perch·es
Etymology: Middle English perche, from Middle French, from Latin perca, from Greek perkE; akin to Old High German faro colored, Latin porcus, a spiny fish
1 a : a small European freshwater bony fish (Perca fluviatilis of the family Percidae, the perch family) b : YELLOW PERCH
2 : any of numerous bony fishes (as of the families Percidae, Centrarchidae, and Serranidae)

Main Entry: yellow perch
Function: noun
: a common No. American freshwater bony fish (Perca flavescens) of the perch family that is yellowish with dark green bands and is an excellent food and sport fish

[shelest.livejournal.com]

supergamez... eto k razrabotchikam, a umnye ljudi vam uzhe vse rasskazali.

Re: http://www.m-w.com

[ex-bad-actre927.livejournal.com]

я умею пользоваться словарями, но мне всего лишь нужно два варианта рыбы по-русски.
зачем такие ответы, как у вас, я вообще не понимаю. у меня полно словарей.
к тому же ваш ответ не несёт информации.
вы всё равно не знаете, какая разница между двумя означенными рыбами.

[ex-bad-actre927.livejournal.com]

да спасибо, по контексту выходит окунь речной и окунь озёрный..
хотя в этом водоёме можно поймать и морскую щуку, и сома, и судака, и камбалу, и осетра, вощем полная тусня всякой живности, не хватает крабов.

[achernitsky.livejournal.com]

Реrch может быть и морским окунем.

Контекст есть или это просто список рыб?

[neuroimaging.livejournal.com]

Я один раз в русском магазине увидела рыбу "Капитан". Продавщица пояснила, что это то же, что sea bass.

[ex-bad-actre927.livejournal.com]

Там в конце было описание, я не сразу до него дошла,
Реrch живёт в глубоководных реках :)
Спасибо)