ru --> eng
May. 29th, 2006 12:49 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
karakal.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateА есть ли "канонический" перевод поговорки Не было ни гроша, да вдруг алтын?
Если нет, как бы вы это изящнее перевели?
Если нет, как бы вы это изящнее перевели?
karakal.livejournal.com posting in ru_translate
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-05-28 09:52 pm (UTC)Riches abound when least expected.
no subject
Date: 2006-05-28 10:09 pm (UTC)no subject
Date: 2006-05-28 11:10 pm (UTC)no subject
Date: 2006-05-29 12:14 pm (UTC)no subject
Date: 2006-05-29 08:39 pm (UTC)feast or famine