Гугл находит только ссылки на этот текст про siggraph'05. И из текста не понять, что это за зверь. Видимо, вариации на тему singularity, но для двоих (twin). Как обыграть, не знаю; можно, наверное, так оставить, дав приблизительный перевод в скобках или сноске. "Сдвоенность", что ли? %)
no subject
Date: 2006-05-29 10:43 am (UTC)И из текста не понять, что это за зверь. Видимо, вариации на тему singularity, но для двоих (twin). Как обыграть, не знаю; можно, наверное, так оставить, дав приблизительный перевод в скобках или сноске. "Сдвоенность", что ли? %)
no subject
Date: 2006-05-29 12:45 pm (UTC)