околомедицинское. eng-rus

[realm-of-linael.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста!

Такое бывает по-русски?
Мононуклеозный кашель
Мультицентрические опухоли

Что бы это могло значить... вернее, как это обычно говорится
Debulking
Under-going chemo – переменная химиотерапия?
Seven-way heart bypass
Emergency room

thanks in advance!!!

UPD СПАСИБО ВСЕМ!

Comments

[dos-caras.livejournal.com]

Emergency room - в сериале ER название перевели как Скорая помощь, а по ходу дела переводили как приемное отделение.

Under-going chemo - нужен контекст, но так я бы сказала, что это нечто "проходящий курс химиотерапии, только тогда дефис не нужен.

[ex-enchanted671.livejournal.com]

да про рум то да приемный покой

[realm-of-linael.livejournal.com]

спасибо!

[ex-enchanted671.livejournal.com]

последнее - реанимация
первое - это когда распродаются оптовый товар в розницу

[realm-of-linael.livejournal.com]

первое - это :lol:

[(Anonymous)]

2.undergoing ( bez defisa) -prohodyashij kurs "himii"

3.operacija koronarnogo shuntirovaniya s nakladyvaniem 7 anastomozov ( shuntov)

3. reanimaciya

[ex-engramm747.livejournal.com]

при мононуклеозе не покашляешь. проверено :)

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

ЕR -это неотложка, скорее, а реанимация (как отделение больницы) это будет ICU (Intensive care unit)

[azangru.livejournal.com]

Мононуклеозный кашель - все-таки кашель при инфекционном мононуклеозе (хотя вон выше говорили, что не покашляешь...)
Мультицентрические опухоли - не... Либо первично-множественные, либо метастатические

Debulking - неполное удаление опухоли, удаление большей части опухоли
Under-going chemo – получающий химиотерапию
Seven-way heart bypass - аортокоронарное шунтирование семи коронарных артерий
Emergency room - приемное отделение

[realm-of-linael.livejournal.com]

спасибо! точно, про "аортокоронарное шунтирование" я вспомнила - с немецкого точно такая же фраза, прямо как Вы написали.