eng. bash

[at.livejournal.com]

to bash someone

"they are not looking at it objectively, they are just trying to bash her"

Требуется литературный перевод. Не баллоны же они на нее катят! "Очернить" слишком выспренно. Что-нибудь менее натужное с тем же смыслом. "Критиковать" тоже не подходит. "Критиковать без причины и чувства мера", но одним словом.

Comments

[http://users.livejournal.com/shatana_/]

"Затравить"? "устроить травлю"?

[at.livejournal.com]

Это когда в глаза, а за глаза?

[mischa (from livejournal.com)]

злословить, только это к bash имеет мало отношения...

[at.livejournal.com]

Наоборот, это самый пока близкий вариант. Поздравляю.

Теперь бы повернуть на одно деление в сторону разговорности.

Что у нас между "злословить" и "наезжать"?

[mischa (from livejournal.com)]

наговаривать

[at.livejournal.com]

Отлично. Что-нибудь выберу из этой линейки.

[http://users.livejournal.com/shatana_/]

Простите за занудство, но в таких ситуациях не поздравляют, а благодарят. Это, возможно, тоже связано со сложностями в поиске корректной реплики на русском? =)

По существу - попробуйте "выживать кого-либо" или "поливать грязью кого-либо".

[at.livejournal.com]

Действительно занудство. Когда я кому-то помогаю подобрать перевод (особенно такими мелкими поступательными фрикциями, как это удается нам здесь), я это воспринимаю, как развлечение, а не оказание услуги.

По существу - подобрали. Спасибо.

"Поливать грязью" - вариант.

[http://users.livejournal.com/shatana_/]

Вы сейчас на другой стороне. ВАМ оказали услугу. Чем это являлось для оказавшего услугу - это его забота, если это пустяк - он так и скажет Вам в ответ: "Ну, что Вы, это пустяки/не за что/мне это было в удовольствие", в то время как задача просящего помощи - соблюсти нормы вежливости.
На Ваше "спасибо" я отвечу "на здоровье". =)
Удач =)
Зы. (Это шутки и треп, но может вызвать, недайбог, проблему в общении с некоторыми людьми. ОноВамнадо? Неть. =) Без обид, ладно? =)

[at.livejournal.com]

>его забота

Золотые слова.

Какие обиды?

[at.livejournal.com]

Неплохо, а если повернуть на одно деление в сторону литературности?

[mischa (from livejournal.com)]

задавить

[at.livejournal.com]

нет

[at.livejournal.com]

Пока пошел "наезд". Спасибо.

[glash.livejournal.com]

придираются?

[at.livejournal.com]

мягковато

[veet.livejournal.com]

"опустить" - не пойдёт в нашей стране с богатым тюремно-зонным прошлым.
оговорить?
обесславить?
"поливать грязью" - скорее уж "облить грязью"

[oryx_and_crake]

раздавить, уничтожить

[at.livejournal.com]

Bash это буквально "дубасить". Интересен процесс, а не результат. Если вы будете слона бить дубинкой, вы его вряд ли уничтожите, и он, возможно, даже не заметит, а вам будет приятно - если вы человек особого склада, разумеется.