eng. barely scratch the surface

[at.livejournal.com]

Везет мне сегодня на интересные фразы.

"I have barely scratched the surface" в смысле "у меня еще все впереди". А как еще може сказать, ближе к оригиналу? Может, есть устойчивое выражение? На вопрос: "Ты всего добился в жизни?" "Что ты, я еще только..." Только что?

Comments

[bad-kissinger.livejournal.com]

это означает "я едва только начал" (что-либо)

[at.livejournal.com]

Уважаемый, я знаю, что это означает. Я спрашиваю мнений, как это можно перевести.

scratch the surface - красивый, образный оборот, и мне хочется знать, чья фантазия или память подскажет достойный перевод

[dos-caras.livejournal.com]

конь не валялся?

[at.livejournal.com]

БРАВО! ржунимагу

[alex-inside.livejournal.com]

"я едва ли притронулся"

[at.livejournal.com]

Что-то есть.

[ex-koryavi.livejournal.com]

И это-только начало..;

[veet.livejournal.com]

"Снял первый слой"...

[at.livejournal.com]

Правда? Это интересно.

[faina.livejournal.com]

вполне можно в лоб помо.
только сверху чуть-чуть соскреб

[at.livejournal.com]

Соскреб что?

Может, я еще только притронулся к поверхности? (перекликается с учстойчивым "поверхностностно")

Или: я еще только вкусил успеха (речь шла об успехе, если я не объяснил).

[faina.livejournal.com]

соскреб то, о чем спрашивают. если идет живой диалог, то пояснения не нужны, будет понятно из контекста.

- ты всего добился в жизни?
- что ты, только сверху соскреб (или поскреб).

так говорят, слыхала собственными ушами :))

но все зависит от речевой характеристики персонажа. Ваши варианты на мой вкус звучат несколько "литературно", но если товарищ так изъясняется на протяжении всего текста, то и ладно.
Вообще годится почти все, что вам тут написали, осталось выбрать то, что лучше всего подходит говорящему :))

[bessstia.livejournal.com]

"...только делаю первые шаги"?

[at.livejournal.com]

Не тот образ...

Подумалось: я еще только копнул. Может, не устойчивое выражение, но должно быть понятно.