ENG=>RUS

[femmestokla.livejournal.com]

Есть дивное слово activity. В каталоге спортивной одежды производитель использует его в значениях mountaineering activity, marine activity. Перевод "в лоб" как активность, деятельность не устраивает.

Уважаемые сообщники, что-нибудь приходит на ум относительно mountaineering activity, marine activity?

Comments

[seven-bastards.livejournal.com]

"вид спорта" в данном случае вполне подойдет.

[femmestokla.livejournal.com]

как "вид спорта" я его перевожу, если activity идет без определения. что делать конкретно с mountaineering activity, marine activity?

[ora-de-montale.livejournal.com]

Занятия альпинизмом (парусным спортом)?

[femmestokla.livejournal.com]

ок, спасибо.