En -> Ru

[seven-bastards.livejournal.com]

В титрах к большинству зарубежных фильмов есть такая должность как bestboy

Не посдкажете, что это за прекрасный член съемочной группы?

Comments

[leo-angry.livejournal.com]

а почему он так называется?)

[seven-bastards.livejournal.com]

да много чего передумал :о)

Теперь буду знать, спасибо. Хотя действительно, не совсем понятно происхождение слова :о)

[satis-verborum.livejournal.com]

Gaffer - это осветитель. А best boy - помощник не только осветителя. Бест бои есть и у грипов, и операторов, и вообще везде, где понадобится.

[mischa (from livejournal.com)]

понятие "мальчик на побегушках" вам знакомо? ну так вот этот самый быстрый

[elo4ka.livejournal.com]

Помошник. Он есть не только у оператора, но и у всех, кому требуются помощники.

[hazy-amber.livejournal.com]

помнится, у Сидни Шелдона кажется мелькало когда-то
Героиня выпытывала у какого-то знакомого, связанного с кино, кто такой этот бестбой...

Там тоже было, что, дескать, мальчик на побегушках.

Так что вопрос, возможно, актуален и для носителей языка ;)