Каталоги

[posadnik.livejournal.com]

Коллеги, идиотский вопрос, но потенциальный работодатель сам в вопросе плавает.
Торговые каталоги (например, ножевых производителей) переводятся исходя из объема текста в тысячах знаков/переводческих страницах? Или по отдельной шкале?
Грубо говоря - он платит как за голый текст (по совокупности всех подписей и статеечек) или нет?

Comments

[ketty-muan.livejournal.com]

Зая, если ты будешь переводить ножевой каталог, который пишут китайцы, то бери как за полный текст. Геммороя там будет выше крыши.

(плюя через левое плечо)

[posadnik.livejournal.com]

В качестве образца мне трясли спайдерковским. Такшта, надеюсь, пока без китайцев...

Re: (плюя через левое плечо)

[ketty-muan.livejournal.com]

А кто, если не секрет?:-)

Re: (плюя через левое плечо)

[posadnik.livejournal.com]

Не знаю пока. Мне меня сосватали на некий сайт, который еще только собирается открываться и публиковать у себя каталоги поставщиков своей фирмы. Пока что успел только по разу созвониться и теперь жду конца недели, когда скажут, подходит им платить за текст по среднемсосковским расценкам.