decadent chocolates

[ulitaevna.livejournal.com]

Как переводится сабж?

Заранее благодарю :)

Comments

[ex-enchanted671.livejournal.com]

тема разговора от сабжект

[ulitaevna.livejournal.com]

сорри, я туплю. нужен контекст?

[hojja-nusreddin.livejournal.com]

"легли и ждутЪ" :)

[gaart.livejournal.com]

Prepare your taste buds for something truly sensational. From our rich and inviting fudge drops, to our one-of-a-kind turtle pretzels, our decadent chocolates are handmade, meticulously crafted and completely irresistable. We use only 100% pure and natural ingredients to create chocolate delicacies that are far from the ordinary.

Ну вот и контекст, например. В общем, это что-то роскошнее чем роскошь, феерическое, неправдоподобное, охренительное, короче барокко в золоте. Глубоко положительная характеристика. Незабываемое, может быть.

[ulitaevna.livejournal.com]

понил. спасибо!

[veet.livejournal.com]

как насчёт "умопомрачительные". Последнее время всё и так "в шоколаде".

[oryx_and_crake]

шоколад для буржуазного разврата, так примерно

[ulitaevna.livejournal.com]

ха-ха. спасибо!

[maverick-pf.livejournal.com]

там шампанского не было где-то поблизости? мне запомнилось champagne and chocolates, very decadent

[ulitaevna.livejournal.com]

Нет, но там были швейцарские часы :)
Я, конечно, ламо, что сразу контекст не дала :(

Geneva has a rich reputation as the home of expensive Swiss watches, decadent chocolates, and untraceable bank accounts.