(no subject)

[karakal.livejournal.com]

Друзья, как бы вы сказали по-английски "я по-хорошему вам завидую"?

Comments

[bridgetdarcy.livejournal.com]

I envy you (in a good way)

[karakal.livejournal.com]

Спасибо!

[ora-de-montale.livejournal.com]

I white envy you.

[bridgetdarcy.livejournal.com]

К сожалению, white envy только как существительное используется, и только как намеренный "руссицизм". В английском не существует.

[ora-de-montale.livejournal.com]

Странно, мне с универских времен запомнилось. Может, как-то неправильно запомнилось, конечно.

[ex-enchanted671.livejournal.com]

+1

[la-vent.livejournal.com]

мне кажется нужно сначала задаться вопросом: а несет ли глагол envy негативную коннотацию для носителей?. мне кажется мы в данном случае переносим свое восприятие на другую культуру.

[karakal.livejournal.com]

Я на этом глаголе не настаиваю.
С благодарностью выслушаю другие варианты.

[la-vent.livejournal.com]

эээ я имею в виду, различают ли носители "завидовать по-хорошему" и "завидовать по-плохому", возможно у них понятие зависти не имеет ярко выраженный положительный или негативный оттенок, поэтому они могут не понять, что такое to envy in a good way или как там это еще можно выразить.

Неформально

[msteriya.livejournal.com]

В американском обиходе: I hate you!