Eng-ru, Internet

[tribonat.livejournal.com]

коллеги, не встречался ли вам русский перевод термина long-tailed distributions? речь идет о распределении цифрового контента такими компаниями как Netflix, Blockbuster и Amazon.com, позволяющего сократить спрос на самые популярные товары. вот что-то вроде определения: such distributions, characterised by a few products with very high demand and most products with very low demand, describe endless-inventory e-business like Amazon.com and Netflix.

Comments

[mischa (from livejournal.com)]

пологое, либо про хвосты. зависит от аудитории

[psa-98.livejournal.com]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=long-tailed+distribution
см. в основном версии из Макарова.

"Хвосты" возможно более просторечное выражение, подходящее для аудитории, а не для научной статьи.

[puffin.livejournal.com]

Я так понимаю, что это нормальное распределение, с ярко выраженным пиком, за счёт этого хвосты длинные.

[ska-o.livejournal.com]

В том-то и дело, что не нормальное. Нормальное описывается средним значением и среднеквадратическим отклонением, например.

По-моему, можно перевести как "хвост" или "большие отклонения".

[puffin.livejournal.com]

Любое распределение в какой-то мере описывается средним и дисперсией. Может, не нормальное, а, допустим, Стьюдента.

[ska-o.livejournal.com]

В какой мере описывается?

То, о чем пишется в тексте -- это распределение с выбросами, которые и несуи в себе информацию, т.е. заведомо не нормальное. И не Стьюдента. Совсем не очевидно, что оно описывается этими двумя параметрами, и что вообще двух параметров достаточно.

Впрочем, мы отвлеклись.

[rwalk.livejournal.com]

"Распределение с длинным хвостом" или "распределение с тяжелым хвостом" (последнее используется чаще) - абсолютно стандартные термины в теории вероятностей и статистике. Слово "хвост" в этом контексте вовсе не имеет просторечного оттенка. Формально такие распределения определяются как распределения, у которых хвост убывает как степенная функция (так что ни нормальное ни Стьюдента таковыми не являются). Иначе говоря, большие значения случайной величины для таких распределений намного более вероятны, чем для "обычных". "Пологое распределение" - совсем другая вещь, хотя неформально можно, например, сказать,что распределение с тяжелым хвостом является более пологим чем нормальное.