Аннотация к диплому, RUS-ENG

[ex-grayhex597.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести аннотацию к дипломному проекту. (90 слов, RUS-ENG). Желательно за сегодняшний вечер.


АННОТАЦИЯ

Основной задачей данного дипломного проекта является создание приложения, позволяющего автоматизировать процесс учёта оптовой торговли.

Приложение позволяет осуществить:
- ввод справочной информации: групп и единиц измерений товаров, их наименований, а также данных о контрагентах;
- ввод информации по поступлению и отпуску товаров;
- автоматическое формирование текущих остатков;
- формирование, просмотр и печать документов: «Накладная», «Прайс-лист», «Ведомость расчётов с клиентами», «Инвентаризационная ведомость» и «Отчёт о продажах».
- удаление учетных данных, хранимых более года;
- парольную защиту данных, смену реквизитов предприятия.

Разработана презентация проекта средствами Macromedia Flash MX в количестве девятнадцати слайдов.

Comments

могут быть неточности, но для русскоязычного диплома п

[http://users.livejournal.com/__mew__/]

The main task of this graduation work is to create an application which allows automatize process of wholesale trade accounting.

The application allows to realize the following:
- entering of supplemental information: goods groups and units, goods names and data about covenantee;
- entering of information about supply and release of goods;
- automatic forming of current remainders;
- forming, viewing and printing of documents of the following kinds: «Blading », «Price-list», «Settlement with clients sheet», «Inventory sheet» и «Report on sellings».
- Deletion of account data which are stored more than year;
- password data security, changing of business properties.

Presentation of the work is developed with the help of Macromedia Flash MX 19 (nine-teen) in number.

Re: могут быть неточности, но для русскоязычного диплом

[ex-grayhex597.livejournal.com]

Большое спасибо.

Re: могут быть неточности, но для русскоязычного диплом

[uncle-gora.livejournal.com]

В общем перевод не плох, но есть несколько исправлений и дополнений. Во первых, при переводе тех. документов нельзя использовать дословную кальку, а необходимо применять профессиональный сленг. Во вторых, при point-form надо сохранять форму глаголов и форматирование (а у вас то герундий, то инфинитив, то вообще существительное...)
Последнее предложении - полная бессмыслица. Вы сказали дословно следующее: Презентация работы разработанна с помошью Macromedia Flash MX 19 (девять-тинейджеров) в числе.
А надо так:
The following presentation is created using Macromedia Flash MX and contains 19 (nineteen) slides.

С учётом всего выше сказанного можно подправить так (изменения - болдом):

The main objective of this graduation work is to create an application which allows to automatize process of wholesale trade accounting.

The application allows user to perform the following tasks:
- enter supplemental information such as: goods groups and units, goods names and data about covenantee;
- enter information about supply and release of goods;
- automaticly form current remainders;
- compose, view and print documents of the following types: «Blading», «Price-list», «Settlement with clients sheet», «Inventory sheet» и «Report on sellings».
- delete account data older than one year;
- password-protect stored data;
- change Company's information.

The following presentation is created using Macromedia Flash MX and contains 19 (nineteen) slides.

Re: могут быть неточности, но для русскоязычного диплом

[ex-grayhex597.livejournal.com]

Поправил.

[enigmata.livejournal.com]

The main object of this undergraduate thesis is to create an application that automates the process of wholesale trade accounting.
The application allows the user to perform the following tasks:
- entry of reference information: groups and units of measurement for goods, designations for goods, and also information about contract partners;
- entry of information about receipt and release of goods;
- automatic formation of current current remainders;
- composition, viewing, and printing documents: "Bill of Lading", "Price List", "Record of Settlements with Clients", "Inventory Record," and "Information on Sales"
- deletion of accounting data that has been kept for more than one year;
- password protection of data, change of information about the Company.
The following presentation was created using Macromedia Flash MX and contains 19 slides.