выделенное жирным

[gleb.livejournal.com]

She ran the back of her hand along the first shelf, listening to the shuffle of her fingernails gliding across the spinal cord of each book. It sounded like an instrument, or the notes of running feet. She used both hands. She raced them. One shelf against the other.

чего не понял - them относится к рукам? тогда не очень понятно - against здесь что-то в смысле after?? полку за полкой?
мерещится иная версия - состязания (гонки) полок, и тогда them - это полки

хавэвэ идиотик ай саунд - плиз хелп ми аут самбади!

Comments

[oryx_and_crake]

двигала руками наперегонки - одна рука по одной полке, другая по другой.

[gleb.livejournal.com]

вот так вот - оба смысла!
спасибо, таня