engl->ru

[gingenius.livejournal.com]

Цитата из Достоевского:
"Again, what is my object precisely in writing?"

Как это было по-русски, как вы думаете?

Comments

[sni-ffy2.livejournal.com]

"Записки из подполья"

Часть XI.

"Но вот что еще: для чего, зачем собственно я хочу писать?"

[gingenius.livejournal.com]

Спасибо!

[nu-2004.livejournal.com]

браво!!

[gingenius.livejournal.com]

Тогда вот еще цитата из него же:
"For what is a man without desires?"

Может, и это знаете? (не представляю, как вы их ищете :)

[rwalk.livejournal.com]

Оттуда же:

— Ха-ха-ха! да ведь хотенья-то, в сущности, если хотите, и нет! — прерываете вы с хохотом. — Наука даже о сю пору до того успела разанатомировать человека, что уж я теперь нам известно, что хотенье и так называемая свободная воля есть не что иное, как...
— Постойте, господа, я и сам так начать хотел. Я, признаюсь, даже испугался. Я только что хотел было прокричать, что хотенье ведь черт знает от чего
зависит и что это, пожалуй, и слава богу, да вспомнил про науку-то и... оселся. А вы тут и заговорили. Ведь в самом деле, ну, если вправду найдут когда-нибудь формулу всех наших хотений и капризов, то есть от чего они зависят, по каким именно законам происходят, как именно распространяются, куда стремятся в таком-то и в таком-то случае и проч., и проч., то есть настоящую математическую формулу, — так ведь тогда человек тотчас же, пожалуй, и перестанет хотеть, да еще, пожалуй, и наверно перестанет. Ну что за охота хотеть по табличке? Мало того: тотчас же обратится он из человека в органный штифтик или вроде того; потому, что же такое человек без желаний, без воли и без хотений, как не штифтик в органном вале? Как вы думаете? Сосчитаем вероятности, — может это случиться или нет?

[gingenius.livejournal.com]

Потрясающе!