en->ru

[i-am-gale.livejournal.com]

взрыв мозга, никак не могу внятно перевести:
Single Protein Nanobiosensor Grid Array
это название проекта, цель которого - создать электронные датчики запахов на основании природных обонятельных рецепторов.

буду весьма признательна за любые идеи!

Comments

[sni-ffy2.livejournal.com]

мысли тут:

http://www.bio.su/press_2006may_024r.htm

[i-am-gale.livejournal.com]

спасибо, это об этом же проекте, но со стороны биологов, а мне нужно со стороны робототехники, поэтому я и пытаюсь найти точный перевод названия самого проекта

[inkubik.livejournal.com]

сеточный массив монопротеиновых нанобиосенсоров

[sni-ffy2.livejournal.com]

супер!
слово "монопротеиновый! еще не встречалось ;)

[misha-b.livejournal.com]

Skoree matritsa, a ne setochnuj massiv.

[azangru.livejournal.com]

Чип одномолекулярных белковых нанобиосенсоров (слово "монопротеиновый" может пониматься неоднозначно: здесь не один вид белка, а по одной молекуле разных белков)