англ.-русск.

[ulitaevna.livejournal.com]

Club amenities available to hotel guests include services at Casa Casuarina’s Spa Eleven, which champions decadence over health.

Как перевести вторую часть предложения? По-русски у меня не получается :(

Заранее благодарю!

Comments

[inkubik.livejournal.com]

борется с упадком здоровья

[shoomelka-mysh.livejournal.com]

"зашитит от упадка сил/здоровья"

[ulitaevna.livejournal.com]

спасибо! м-да, придется переводить весьма приблизительно.

[(Anonymous)]

где декаданс берет верх над здравоохранением

[ulitaevna.livejournal.com]

ха-ха

[(Anonymous)]

why ха-ха?

[ulitaevna.livejournal.com]

Потому что слово "декаданс" в русском языке имеет негативную окраску.

[(Anonymous)]

Речь, по всей видимости, идет о том, что расслабляюще-вычурная роскошь интерьера засталяет забыть о healthcarewise-ной цели посещения.

[katya-w.livejournal.com]

Вместо "декаданса" можно сказать "излишества", "роскошь", даже "наслаждение" -- что-то в таком духе. Но по смыслу именно этот вариант представляется верным.

[kalaus.livejournal.com]

Полностью согласен по смыслу с вами и анонимом.

[irene221b.livejournal.com]

Вы считаете, что декаданс описывает роскошь интерьера? Мне кажется, скорее стиль процедур в этом спа. Т.е. если массаж, то не жестокий спортивный, а приятное поглаживание, и т.п.

[(Anonymous)]

Ну конечно, разумеется! Ведь "полезней всяких спа стократ объятье нежное" (Сократ?)

[irene221b.livejournal.com]

"Мне нравится ваш ход мыслей". :-)

[(Anonymous)]

А мне - ваш.

[ulitaevna.livejournal.com]

Спасибо!

[(Anonymous)]

Видите ли, в первых двух английских значениях декаданс, скорее, бяка. Зато в третьем... тут у него - разлагаться в русском имеет, порой, легкий самоиронический смысл, а не только мерзостное гниение - может объявиться и приятный аромат. Как и ха-ха бывает разное.

[ulitaevna.livejournal.com]

Согласна, да. Но в данном случае читатель вряд ли будет задумываться над смыслом слова "декаданс" в контексте. Так что придется заменять.
Спасибо!

[irene221b.livejournal.com]

этот курорт считает, что гостей важнее изнежить, чем оздоровить.

[(Anonymous)]

Куда милее всяких spa
Бокал шампанского. N'est pas?

[(Anonymous)]

Дак я и не предлагал, не дай бог, использовать слово декаданс - просто, вы не были согласны со смыслом. А тут речь о таком (гламур, кутюр, ар-деко и еще бантик сбоку)расслабляющем интерьере, что забываешь - на время сеанса - о собственном экстерьере.

[ulitaevna.livejournal.com]

Кто не был согласен со смыслом? :))

Просто я взялась, как обычно, за очень большой объем работы, а посидеть поразмышлять над текстом нет времени. :(

[dixie-dweller.livejournal.com]

decadent chocolate - значит такой шоколадно-богатый по вкусу, что это просто разврат.

[ulitaevna.livejournal.com]

ага. про шоколад я тут уже спрашивала :) смысл слова мне понятен, я по-русски не могла слепить. но уже не актуально.