Как лучше?
Jun. 8th, 2006 06:11 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
goutm.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateIC3 2005 Internet Crime Report - Отчет Центра по рассмотрения жалоб на преступления в сфере Интернета об Интернет-преступлениях в 2005 году.
Допустимо ли жаловаться на преступления? Или же надо жаловаться именно на совершение преступлений?
Может ещё какие-нибудь варианты есть?
Допустимо ли жаловаться на преступления? Или же надо жаловаться именно на совершение преступлений?
Может ещё какие-нибудь варианты есть?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-06-08 11:13 am (UTC)я бы перевела так - Статистика преступлений, совершенных при помощи Интернета, за 2005 год... не?
что такое кстати IC3?
from gOuTM
Date: 2006-06-08 11:17 am (UTC)отсюда и жалоба..
Re: from gOuTM
Date: 2006-06-08 11:25 am (UTC)Re: from gOuTM
Date: 2006-06-08 11:31 am (UTC)Re: from gOuTM
Date: 2006-06-08 11:34 am (UTC)Re: from gOuTM
Date: 2006-06-08 11:41 am (UTC)Re: from gOuTM
Date: 2006-06-08 11:48 am (UTC)Re: from gOuTM
Date: 2006-06-08 12:51 pm (UTC)получается, что они не "свидетели", а "пострадавшие".
а центр этот обрабатывает жалобы и направляет их в соответствующие гос. учреждения.
no subject
Date: 2006-06-08 11:30 am (UTC)"Центр приема заявлений о правонарушениях в сети Интернет: Статистика преступлений, совершенных в сети Интернет, за 2005 год."
no subject
Date: 2006-06-08 08:47 pm (UTC)