Испанский

[moonshee.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, что означает „para Alejandro“ в титрах к фильму? «Посвящается Алехандро»? (Просто копание в испанском словаре такую версию не подтверждает, но я всё-таки языка не знаю). Благодарю заранее.

Comments

[ovosh.livejournal.com]

скорее всего так и есть
посвящение

[moonshee.livejournal.com]

Т.е. это может переводиться как, например, "для"? А какая в испанском стандартная формула для посвящений, не подскажете?

[costacuz.livejournal.com]

это и есть "для")))
переводится как "посвящается алехандро(александру)"

[moonshee.livejournal.com]

Спасибо.

[ovosh.livejournal.com]

есть
посвящается - это для
а есть
памяти

[moonshee.livejournal.com]

Спасибо, теперь всё ясно.

[ex-enchanted671.livejournal.com]

для Алехандро

[moonshee.livejournal.com]

Спасибо Вам.