ru_translate | еще один вопрос о стихотворных переводах de -> rus

Не знаете ли вы, существуют ли канонические переводы 2 стихотворений Стефана Георге и 1 ст-я Рильке (под катом).

1
Zwiegespraech im Schilfe (Из "Книги пастушьих и хвалебных стихов, преданий ипесен, висячих садов")
[...]
- Dies ist auch die stunde wo zwischen den
Wächsernen lilien zu rudern,
Auf ihren gebreteten blättern als kähne
zu schaukeln mir lieb ist,
Den leib überflossen vom blendendenscheine der
Oberen erden –
Dann hebe ich näich werde die reize
Des ufers dir zeigen.

- Nicht ist uns gemeinschaft, was sprächen
Die blumen wenn sich meine arme,
Die hellen, mit deiner gebräunten und härenen
Schulter vermischten? –

So suche dir andere plätze zum Spiele, denn
Diese gefielde
Sind unsres geschlechtes besitze so lang
Ein gedächtnis mir dämmert.

- Und wir sind hier ewig gewesen, wir die wir
Unsterblich und schön sind –
[…]

2

(Из цикла Das Jahr der Seele (Год души, 1897. Впервые опубликовано в 1899 г.) Цит. По: George Stefan, Werke I. Düsseldorf-München, 1968. P. 122).

Umkreisen wir den stillen teich
In den die Wasserwege münden;
Du suchst mich heiter zu ergründen,
Ein Wind imweht uns frühlings-weich.

Die blätter die den boden gilben
Verbreiten neuen wohlgeruch,
Du sprichst mir nach in klugen Silben
Was mich erfreut im bunten buch.

Doch weisst du auch vom tiefen glücke
Und schätzest du die stumme träne?
Das auge schattend auf der brücke
Verfolgest du den zug der schwäne

и Рильке:

Einmal möchte ich dich wiederschauen,
Park, mit den alten Lindenalleen,
Und mit der leisesten aller Frauen
Zu den heiligen Weiher gehen.

Schimmernde Schwäne in prahlenden Posen
Gleiten leise auf gläGlatt,
Aus der Tiefe tauchen die Rosen
Wie Sagen einer versunkenen Stadt

(Rilke R.M. Sämtliche Werke,I. P. 112.)