проказница мартышка

[clittary-hilton.livejournal.com]

an impish monkey
a bear
a goat
and a clubfooted donkey
have thought of forming a quartet !

Comments

[oryx_and_crake]

Традиционно эпитет "косолапый" прилагается в русском языке к медведю ("мишка косолапый" - устоявшееся выражение). А вот почему у осла вдруг возникли ортопедические проблемы - непонятно.

[bessstia.livejournal.com]

А такое слово как Long-ear(r)ed бывает? Избавили бы ослика от косолапости и дело с концом...
Вообще, очень многообещающий перевод, так держать!

[cema.livejournal.com]

Long-eared bear! (Considering the clubfooted donkey).

[predicata.livejournal.com]

А если поднять clubfooted к медведю, то сохранится и размер:
an impish monkey
and (with?) a clubfooted bear
a goat
a donkey

[bessstia.livejournal.com]

Размер-то да, сохранится... Но вот длина строк...
"Осел,
Козел..."
Мне как-то кажется, что в их краткости есть что-то... особенное...

[yaponist.livejournal.com]

А уже существующий перевод не подойдёт?

A Monkey (of his tricks beware!),
A Goat,
А Donkey
And a Bear
Resolved to play a String Quartet,.. http://www.learningrussian.com/library/krylov/the%20quartet(1).htm

Или Вы просто для себя?

[clittary-hilton.livejournal.com]

мне почему-то кажется, что у меня лучше... и clubfooted прекрасный эпитет к ослу с его копытом!.. но разумеется просто для себя

[(Anonymous)]

educated, five-footed?

Гым. :-)

[posadnik.livejournal.com]

И иллюстрации, в духе Тэниела. Осел и в лапе у него club.

Кстати, еще шикарный путь для обновления текста. Поскольку русскость медведя, как и его косолапость, нигде далее не развертывается, то обыграть Edward the Bear. :-)

Re: Гым. :-)

[clittary-hilton.livejournal.com]

мне кажется, что главное, что мне удалось, это передать русскую интонацию... на английском языке это непросто... "tricks beware" это же просто бред!

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Сюда добавить косолапость из клитариского перевода и будет идеально.

[a-zilber.livejournal.com]

Однажды Лебедь, Рак да Щука
Затеяли сыграть квартет.
:)

[clittary-hilton.livejournal.com]

on the first twack
pope jumped like a macaque
on the second twack
pope was taken aback
on the third twack
lost his marbles the old hack

_______________________________
TWACK v. To strike with great force using the back of the middle finger (usually the nail) after coiling it under pressure against the opposing thumb. Accomplished twackers can inflict great welts upon their victim's flesh. Иными словами, to twack значит давать щелбаны, пример из "Urban Dictionary": "That turd cutter pissed me off, so I twacked him right in the munt!", см. http://www.urbandictionary.com/

[a-zilber.livejournal.com]

Здорово. :)

Но разве "роре" означает и просто священника? Не только Римского Папу?

[clittary-hilton.livejournal.com]

если с маленькой буквы, то это не Папа, а именно поп!.. про этого попа есть и еще (http://clittary-hilton.livejournal.com/13090.html), например:

Pope alone Baldah does not fancy,
Never kisses him, pope is no pansy...
(Только поп один Балду не любит,
Никогда его не приголубит...)

[a-zilber.livejournal.com]

Ну зачем же так-то уж? У Александр Сергеевича ничего такого нету!
:)))