(no subject)

[ex-luzmirel.livejournal.com]

Скажите пожалуйста, как принято переводить подписи к иллюстрациям в книге?
Перевожу книгу с большим количеством иллюстраций в тексте, и не знаю, где положено размещать перевод подписей к этим самым иллюстрациям ( например, можно ли это делать отдельно в конце каждой главы?)
Просветите пожалуйста!
Заранее огромное спасибо.

Comments

[enigmata.livejournal.com]

1) Если нужен "camera-ready" текст, конечно надо положить иллюстрации и подписи на соответствующих страницах.
2) Иначе, в текст можно поставить просто номер типа "Иллюстрация № 23" и добавить приложения с иллюстрациями и подисями.

[such-a-man.livejournal.com]

По-разному. Как с издателем договоритесь. У меня перевод подписей бывал и в конце главы, и в конце всей книги - с указанием страницы оригинала.

[congelee.livejournal.com]

Или еще просят все подписи списком в отдельном файле...

В общем, спросите, чего хочет Ваш издатель. :)